Die Antwoord – Ne vous trompez pas de prononciation ou vous risquez gros ! [POISSON D’AVRIL]

Mise à jour 02/04/2015 : Cet article est un poisson d’avril ! Nous espérons qu’il vous aura fait rire, et que désormais vous savez prononcer Die Antwoord correctement. 😉

Ninja, Yo-Landi & DJ Hi-Tek ont postés hier soir des revendications à l’encontre de leurs fans sur leur site officiel, en voici la traduction :

« Cela fait plusieurs années que des milliers de personnes se déplacent pour nous voir aux quatre coins du monde et pourtant ils continuent d’écorcher notre nom en nous nommant « Daille Antwoord ». Nous trouvons cela inadmissible et de ce fait nous avons engagé une brigade d’intervention spéciale pour le reste de notre tournée qui se déplacera aux abords des salles de concerts & festivals. Tout les spectateurs seront interrogés, et ceux qui ne prononceront pas le nom du groupe correctement se verront bannis des concerts de Die Antwoord à vie. » Ninja, Yo-Landi & DJ Hi-Tek

Ninja & DJ Hi-Tek ont tenus également à exprimer leurs opinions personnelles :
Ninja : « Putain de bordel de merde, Die Antwoord c’est de l’Afrikaans pas de l’anglais putain ! C’est quand même pas compliqué à prononcer : di ANT-wou-rde, et ça fait 5 ans qu’on se tue à vous l’expliquer, alors arrêtez de vous foutre de nos gueules ! »
DJ Hi-Tek : « Voici la phonétique : /di ‘ɑːntwuˑoɾd/ »

Suite à ces déclarations et afin d’être sûrs que le public soit présent durant les concerts et festivals à venir le groupe a posté une vidéo expliquant comment prononcer Die Antwoord correctement (ci-dessus). Apprenez rapidement la prononciation sous peine de ne plus jamais pouvoir assister à aucun de leurs concerts !

Ninja, Yo-Landi & DJ Hi-Tek’s message to the fans on their official website:
« Its been like many yearz since thousands of ppl come 2 our shows across da world, an yet dey keep on mispronouncin our name coz dey call us ‘Daille Antwoord.’ We, as a band fink dis iz unacceptable, dats da reason why we decided 2 hire a special unit 4 our remaining tour dates and dey will patrol next 2 da concerts and festivals venues. Dey will interrogate evry single ppl, and doz who wont pronounce our naam correctly dey will be blacklisted 4ever from evry Die Antwoord’s shows. »

Ninja & DJ Hi-Tek’s personal opinions:
Ninja: « Yo fokken dwankiez, Die FOKKEN Antwoord means « The Answer » in Afrikaans, its not fokken english! Its been over 5 fokken yearz dat were singin it in our lyrix, bside its not dat hard 2 pronounce: di ANT-wou-rde, so dont fuk wif us! »
DJ Hi-Tek: « I make the phonetic: /di ‘ɑːntwuˑoɾd/ »

In order to be sure that their public will attend their next gigs, they also posted a short video ‘How to pronounce Die Antwoord properly’. You should learn it quickly, otherwise you won’t be able to attend any of their shows!

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire